Dekret über Verwaltungsangelegenheiten Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 82 IG XII 4, 1, 82 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 82 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Asklepieion
[ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δ]άμωι, γνώμα [προστατᾶν]·[– – – – – – – – – – – – – τ]οῦ Κλείνου, – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – Ἀστ]υνόμου – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – . 󰁰 – – – – – – – – –          lacunaοἰκονομία 󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –καὶ τὸς μεμισθ[ωμένος – – – – – – – – – – – – – –]σιαν ζαμιούν[των – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]–σανγέλλεν ἐς τὰ[ν βουλὰν – – – – – – – – – – – –]τὰν δὲ ἐσανγελί[αν ποιείσθω – – – – – – – – – – –]–δρα· ἁ δὲ πρᾶξις ἔ̣[στω – – – – – – – – – – – – – –]τοῖς τε ἐν ἀρχᾶ[ι– – – – – – – – – – – – – – ἁιρημέ]–νοις ἀνδράσιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – –πᾶσιν τῶν τε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἐξέστω δὲ κ̣[αὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – γε]–γραμμένο[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]νηται ὁ ἐμ[φανίξας – – – – – – – – – – – – τοῦ ἐμφα]–νισθέντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αὐτῶι λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τῶν μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –δαμοσι– – – – – – – – – – – – –ΣΤ– – – – – – – – –τι τῶν π[– – – – – – – – – γέ]γραπ[ται – – – – – –]καὶ ἅ κα τα– – – – – – – – –ΟΝΟΝΚ– – – – – – – –αἰ δέ κά τις – – – – – – – – –ς καθό[τι – – – – – – ἢ]καταλύσηι [τό]δε τὸ ψάφισμα, ἁ μὲν [γνώμα περὶ κατα]–λύσιος τοῦ [ψα]φίσματος ἄκυρος ἔσ[τω, καὶ ὁ αἴτιος]ἀποτεισάτ[ω τ]ῶι δαμοσίωι δραχ[μὰς – – – – – – – –]–σας καὶ κα[τὰ το]ύτων πράξιος καὶ [ἔστω ἁ ἐπαρὰ τῶι]παραβαίνο[ντ]ι τόδε τὸ ψάφισμα [ὡς – – – – – – – – –]καὶ καταλύ[ο]ν̣τι τός τε νόμος [καὶ – – – – – – – – δια]–μένηι τόδε [τὸ]ψάφισμα, τοὶ π̣[ροστάται ἀναγράψαντες]ἐστάλας λ̣[ιθίν]ας δύ[ο] ἀν[αθέντω – – – – – – αἰ δέ τι ἐ]–ναντίον ἐ[στὶ τῶιδε τῶι ψαφίσματι – – – – ἐκ τῶν νόμων],περιείκαν[τι κατ᾿ αὐτὸ τοῦτο τοὶ νόμοι – – – – – – – – –]
Beschluss von Rat und Volk, nach Vorlage der Vorsteher:- - - S.d. Kleinos - - -- - - Astynomos - - -- - - Lückedie Verwaltung - - -und die Pächter - - -- - - sollen Strafe zahlen - - -anzeigen bei dem RatAnzeige sollen machen - - -Die Eintreibung soll zustehen - - -und den amtierenden - - -und den gewählten Mitgliedern - - -allen von den - - -es soll erlaubt sein auch - - -die aufgeschriebenen - - -der Anzeigende - - - desAngezeigten - - -ihm - - -- - -öffentlich- - -- - - geschrieben ist - - -und was auch - - -Wenn aber jemand - - -, wie - - -, oderdiesen Beschluss aufhebt, soll die Vorlage über dieAufhebung des Beschlusses ungültig sein, und der Urhebersoll an die öffentliche Kasse zahlen - - - Drachmen - - -- - - und der Eintreibung, und es soll Verfluchung seinfür den, der diesen Beschluss übertreten hat, wie für einen, der - - -und aufheben möchte die Gesetze und - - -. Damit aber überdauredieser Beschluss, sollen die Vorsteher ihn aufzeichnenauf zwei steinerne Stelen und weihen - - -. Wenn aber etwas- - - aus den Gesetzen im Widerspruch steht zu diesem Beschluss,sollen in diesem Punkt die Gesetze obsiegen.
It was decreed by the council and people, proposal of the prostatai:- - - son of Kleinos - - -- - - Astynomos - - -- - -lacunaadministration - - -and those who have been hired - - -- - - they are to fine - - -proclaimation to the councilis to make the proclamation - - -the collection is to be - - -those in office - - -the men elected - - -to all of the - - -is also to be permitted - - -those written - - -he who reports - - - of theone reported - - -to him - - -- - -public - - -- - - is written - - -and whatever - - -if anyone - - -, as - - -, oror repeal this decree, his propoal forrepeal of the decree is to be invalid, and the one responsibleis to be fined - - - drachmas to the public account - - -- - - and the collection of these, and there is to be a curse on theone who violates this decree, as on - - -and is overturning the laws and - - -this decree is to remain in force, the prostatai are to inscribe iton two stone steles and erect it - - -; if anythingin the laws is in contradiction to this decree . . .,the laws are to prevail on this point.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010